Today we enter the moment it all began – that brilliant, mysterious event that initiated the unfolding of the incarnation of Christ, his life, death and resurrection. That moment that was the alpha, the true beginning of the Gospels themselves, the formation of the church, and the spread of the gospel message throughout the world.
We are back at that time, that still, small time of sacred intimacy between an angel and a girl – these few holy moments which ultimately are part of the reason why we all are here today, why we all live into our eternal life, right now.
We are all back at that time …
And yet, this story of sacred origins, this retelling of the NEW also refers back and grounds itself in what has gone before. And the church does this every week, every day, by offering us an Old Testament reading that – sometimes a little mysteriously – links to the gospel.
Today’s reading from Isaiah is very important, and even more so for the story of Christ’s conception in the Gospel according to Matthew.
Not long ago, and still today in some services and parts of our church, we would have heard the prophecy of Isaiah translated into English as the King James Version:
Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
In Matthew, Jesus being born of a virgin fulfills this prophecy; it is one of the reasons WHY Jesus is born of Mary before she has sex. This fulfillment therefore makes clear that Old Testament prophecies were referring to Jesus all along. And though our Gospel from Luke does not refer to it directly, it was clearly in the mind of the Gospel writer and his audience.
Today, we heard a modern, and more accurate translation:
Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel.
A young woman. Not a virgin. …. Now the confused translation of the Hebrew word for young woman, Almah, as “virgin” was not the fault of Matthew or Luke or anyone at the time of Jesus. Because the written texts of the Old Testament at this time were in Greek, not Hebrew. And it is in that Greek translation, long before the Gospels, where a word is used that could refer to either a young woman or a woman who has not had sex – a virgin.
The older bible translations into English, such as the King James, ultimately draw from that source, not the original Hebrew. And in the original Hebrew and by the context within Isaiah, it is clear that “young woman” is the originally intended meaning.
And we, note that the woman in the original text is already pregnant “is with child”. It is not someone in the future; it is not Mary.
So … what does this little bit of history and translation tell us today? Does it invalidate the virgin birth? For some of us, “yes”, for others of us, “no”. Ultimately, we have to decide for ourselves.
When we examine our sacred texts in this way though, we are bestowed a gift … a gift of uncertainty which makes us look again with new eyes, a gift which makes us, like Mary, ponder and focus on the Holy Gift of the Living Word in front of us.
When we do this, we see the bible not as a literal description of physical events, but as a gateway into holy story, holy meaning and holy life which then informs, blesses and changes our life, our meaning and our own personal stories.
Our Gospel today begins “in the six month”. This is sixth months into the pregnancy of Elizabeth, wife of Temple Priest Zechariah, six months since she who was old and “barren” miraculously conceived John the Baptist. By beginning the Annunciation story in this way, Luke links Mary’s “yes”, Mary’s conception of he who is the New and Living Way, to the Older Story, the Old Covenant maintained by Zechariah and the Jerusalem Temple. And it is the same Angel, Gabriel, the power or strength of God, who announces both the Zechariah and to Mary.
And, if we were to read on in chapter one of Luke, after the annunciation story, we have that powerful, tender moment when Elizabeth and Mary meet.
Two women. Both, from the earthy, rational point of view, should not be pregnant. Elizabeth is too old, and Mary has never had sex. But as our text declares, “nothing will be impossible with God”. Life will come anyway.
And through these miraculous pregnancies, through these women, spanning the ages of all women, the link between old and new, the Jewish tradition and New Way is physically enacted in the darkness of their wombs. John the Baptist leaps when he comes close to the one who will be his saviour, the one who will be the saviour of all people.
This invisible and sacred action, this meeting, like all of this, all of our church and all of our tradition and all of our prayers, of course stem ultimately from these most holy words:
Let it be with me according to your word.
This is Mary at her most glorious, this is humanity in its most perfect state; Mary here is the icon of perfect discipleship and perfect participation in God.
The Angel Gabriel, the power of God, does not compel Mary. Her potential and glorious fate, as “favoured one” is laid out before her. But she is not forced, she is not required, she is not coerced. Her body is not appropriated. Mary, like we all are, is called, invited, is allured, and welcomed by the Holy One. Her response shows how we too may respond to God’s call. Mary is our model.
Here am I, the servant of the Lord.
Again, translations from the Greek matter. Because, at the time there was no real distinction in the Greek word used between servant and slave, so we cannot read the word servant as a someone with a job.
“Here am I, woman-slave to the Most High”, would be another accurate translation.
This shows Mary, has, CHOSEN to become a servant-slave, chosen to give the ownership of her body, her life, her totality of being to the Most High. This is full participation in God.
And like Mary, like Elizabeth, we are all favoured by God. Because God has called us into existence, She is with us, Her favour is our existence, our life itself. So, like Mary we are called to full participation in God, called to birth, to create, to bring forth God’s love as presence – Immanuel God is with us – into the world.
And like Mary and like Elizabeth, we cannot say we are not able, we cannot say we are too old, or too tired or not enough – because nothing will be impossible with God. If we say “yes”, as Mary said “yes”, God will respond.
And like Mary, we make a journey to birth something new into the world … a journey where we will meet and hold and touch salvation in flesh, as the Body of Christ. When, in a few moments, we come to receive the Eucharist, the holy bread, we are travelling with Mary to Bethlehem, where she gave birth – Bethlehem which means ‘House of Bread’. As we actively take, as we participate with longing and fullness in the eating of the Body, we are not only partaking in the death and resurrection of Christ, but also in the divine “yes” of his Mother as she opened herself to birth him into the world and into our lives. Amen.